رسالة رنين

هذه رسالة رنين ابنة الفنانة جاكلين خوري، التي تحدثت عنها والدتها في حلقة سيرة وانفتحت، وقد جدت الرسالة بعد اشهر على وفاة الابنة، مكتوبة باللغة الانكليزية، وهنا ترجمتها الى العربية.

 لشخص ما، في مكان ما...

في بعض الأحيان اتساءل: لماذا اتعرض لسوء المعاملة؟ لماذا الله ليس عادلاً؟ لماذا علي أن أغيب أو ربما لماذا جئت إلى هذه الحياة في البداية؟

أعرف أمراً واحدا: لقد وُهبت شيئا حرّكني... غيرني... وجعلني الشخص الذي انا عليه اليوم.

لقد وُهبت الحياة. أنا حية. أعيش وارتبط بهذا الشيء المعجزة الذي حدث لي والذي ما زال يحدث حتى هذه اللحظة.

أبكي كثيراً... ويحدث أيضاً انني ابتسم كثيراً. البعض قد لا يبالون ولكن هذا اكثر بكثير من عادي... إنه أمر كبير وخارج عن السيطرة: انها الحياة.

لا اريد ان أذهب. لا أعرف اذا كنت مستعدة لقبول حقيقة ان مخلوقات مثلي قد تغادر. أعتقد ان الناس لا يغيبون. فهذا ليس ممكنا ولا عادلا ولا يمكن ان يكون.

تعلمت من الحياة ليس لأنها فرصة لاتعلم ولكن لاني احب ان اعيش. لأنها جزء مني وأنا جزء منها ونحن متكاملان.

لست خائفة من الموت. كيف يمكنني أن أخاف من الراحة... من اكتشاف ما بعد الحياة... من عبور الخط؟ إلا أنني لست جاهزة بعد! لست جاهزة لأذهب أو لأسمح لأي شخص أو لأي شيء أن يذهب.

أحيانا أشك في معتقداتي: ماذا لو كنت مخطئة؟ ماذا إذا كان الناس لا يعبرون الخط بل فقط يختفون؟ فقط ينتهون؟

هذا ليس ممكناً. اعتقد اني هنا من أجل هدف ما... لغرض ما.

خلق الله هذا العالم جميلاً حتى الكمال... ومعقداً حتى استحالة الفهم. لذا لا يمكن ان تكون الحياة بلا سبب او بلا قيمة.

إذا كنت تستطيع قراءة هذا، اذا كنت تستطيع سماع صوتي او قراءة افكاري، فآمل أن تعرف أنك السبب الذي جعلني اعرف كيف أحب. انت السبب في انني اصبحت مؤمنة. وأنت السبب الذي سيدفعني لأن أترك بصمة... كي لا اُنسى... لأعيش حتى بعد ان أغادر.

أنا جزء من الكل الذي أنت منه... فلا تتخلى عني!

الرسالة كما كتبتها رنين حرفيا باللغة الانكليزية..

To Someone, Somewhere…

Sometimes in life you wonder why am I mistreated. Why God is unfair… why  do I have to go or maybe why am I here anyway? I know one thing.

I’ve been given something that moved me, changed me and made me the person I am right now. I’ve been given life. I am alive. I live and I am attached to this miraculous thing that happened to me and is still happening till this moment.

I cry a lot and it happens that I smile too. Some might say “so what” but no this is much more than ordinary. This is humongous, out of control: it is life.

I don’t want to go. I don’t know if I’m ready to accept the fact that creatures like me leave. I believe that people just don’t go away. It’s just not possible, not fair, it can’t be.

I’ve learned about life not because I’ll go one day and it’s a chance to know something that will be taken from me, no hell no. I’ve learned about life because I loved it. It’s a part of me and I’m a part of it. We make a match. I’m not afraid of death. No never. How can I be afraid of resting, of discovering what’s after life, of crossing the line.

I’m just not ready yet... not ready to let go or let anyone or anything go. I sometimes doubt my believes; What if I’m wrong? What if people don’t cross lines just disappear… just end?

But it’s not possible. I believe that I’m here for a goal, for a purpose.

The miracle that got me here, the powerful creature or spirit called god created this world, so beautiful, so perfect, so complicated but yet so human.

Everywhere on earth or much more in this universe, there are signs that someone really smart and clever with an extraordinary power brought this world together .well he can’t just give us life for no reasons then, that would be like doing something really hard and not giving it value at all. It’s like building a house and putting so much effort in it, making it so special and unique just for the purpose of destroying it later on. Once we do something it becomes a part of us , a touch is a clue of who we are..

So we are a part of a world created by someone, we are a touch, we make a clue that guides us to “god”. If u are a part of him then we can never banish, if we are a piece of him of his mind or even his work it means that we are a piece of art, a part of a magical function, a miraculous mixture that is eternal.

If u can read this, if u can hear my voice or read my mind, I hope u know that u are the reason I know how to love, you are the reason I became faithful and u ll be the reason that will push me to make a touch, to be unforgettable, to even live when I’m gone.

I am a part of an all that makes you…Don’t give up on me.